Blasebalken

17:56 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Blasebalken
Es de un texto sobre imanes para separación de metal sobre cintas transportadoras, el contexto es:


Sorten Sensor und Blasebalken
Miguel Segura
Spain
Local time: 22:31


Summary of answers provided
3tajamar
Pablo Bouvier


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tajamar


Explanation:
ver acepción2 del enlace al DRAE.

De aquí: http://books.google.es/books?id=IhsJAAAAQAAJ&pg=PA582&dq=Bla...

a aquí (tambour d'eperon)

http://books.google.es/books?id=uKTtE0AJfR4C&pg=RA3-PA36&dq=...

vía consulta «tambor d'eperon /taillemer»

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-09 08:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

imagino que es una palabra del argot náutico que habrán asimilado, por la forma, a algún tipo de elemento separador.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-11-17 14:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

esta es la única acepción, más o menos "oficial" que he encontrado. Quizás podrías añadir la acepción de tú cliente al glosario de KudoZ y así nos beneficiamos todos. Muchas gracias y un saludo


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=taj...
    Reference: http://books.google.es/books?id=uKTtE0AJfR4C&pg=RA3-PA36&dq=...
Pablo Bouvier
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: gracias, pero no era esta la acepción correcta, el cliente me facilitó la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search