This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

animations déambulatoires

German translation: Straßenveranstaltungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animations déambulatoires
German translation:Straßenveranstaltungen
Entered by: Ursula Dias

17:40 Nov 8, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: animations déambulatoires
Les animations déambulatoires
Durant plusieurs week-ends, allez à la rencontre de personnages mystérieux, musiciens et peluches géantes pour de petits moments de joie. Les animations déambuleront les 4/5, 11/12 et 18/19 décembre ...

Hat jemand eine gute Idee, wie ich die "animations déambulatoires" und "Les animations déambuleront" übersetzen könnte? Vielen Dank im voraus...
Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:42
s. u.
Explanation:
"Die Straßenveranstaltungen" und dann sehr frei "Das bunte Straßenprogramm findet am ... statt" oder auch umgekehrt in Bezug auf die Reihenfolge

Mein Vorschlag, wenn es sich denn auch wirklich um Veranstaltungen in den Straßen handelt (Kontext?!)
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 07:42
Grading comment
Vielen Dank nochmal Martina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s. u.
Martina Simon
3Walkact(s)
laurgi


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
"Die Straßenveranstaltungen" und dann sehr frei "Das bunte Straßenprogramm findet am ... statt" oder auch umgekehrt in Bezug auf die Reihenfolge

Mein Vorschlag, wenn es sich denn auch wirklich um Veranstaltungen in den Straßen handelt (Kontext?!)

Martina Simon
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank nochmal Martina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Ja, auch "Straßenkunst". Die freie Übersetzung für das zweite Beispiel gefällt mir auch gut.
1 hr
agree  Sabine Deutsch: gefällt mir auch, gut gelöst!
1 hr
agree  Marc Nager (X): (Strassen-) Umzug ginge m. E. auch...
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
agree  Michael Hesselnberg (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Walkact(s)


Explanation:
Terme générique pour animations/performances de rue dans des lieux et en liaisons avec des événements qui drainent beaucoup de monde


    Reference: http://images.google.com/images?hl=fr&biw=1440&bih=745&tbs=i...
    Reference: http://images.google.com/images?q=%22animations%20d%C3%A9amb...
laurgi
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search