para-lamas estilo "capacete"
English translation: round top fender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Nov 8, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / motocicletas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carlos Quandt Brazil Local time: 02:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | round top fender |
| ||
| 4 +1 | wrap-around mudguards |
| ||
| 3 +1 | (crash)helmet shaped mudguards |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2round top fender Explanation: Round Top Fenders These top quality fenders are manufactured from thick 14 gauge steel using the deep-draw process that delivers a single strong one-piece fender - NO WELDS! http://www.washingtonchoppers.com/rearfenderpage.htm http://www.oldinc.com/oldysfbr.htm http://www.oncycles.com/browse.asp?department=c_body&brand=k... |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
