This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

auf eigenständig gewerbliche

Polish translation: (ciepło/ciepła woda) przesyłane na odległość

13:40 Nov 7, 2010
German to Polish translations [PRO]
Science - Law: Contract(s) / umowa najmu
German term or phrase: auf eigenständig gewerbliche
Der Vermieter ist berechtigt, waehrend des laufenden Mietvertrages die Versorgung mit Heizung und Warmwasser auf eigenständig gewerbliche Wärme- und Warmwasserlieferung durch ein Versorgungsunternehmen (Waermecontracting) einseitig umzustellen.
kto komu co? bo sie zapętlilam :-)
klick
Poland
Local time: 09:50
Polish translation:(ciepło/ciepła woda) przesyłane na odległość
Explanation:
Inne określenie dla Fernwärme/Fernheizwasser. Tak przynajmniej wynikałoby z innego wpisu na kudoz (patrz niżej). Oznacza to, że wynajmujący może przestawić ogrzewanie z lokalnego na oferowane przez elektrociepłownię.
Selected response from:

nikodem
Local time: 09:50
Grading comment
Dzięki serdeczne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ciepło/ciepła woda) przesyłane na odległość
nikodem


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ciepło/ciepła woda) przesyłane na odległość


Explanation:
Inne określenie dla Fernwärme/Fernheizwasser. Tak przynajmniej wynikałoby z innego wpisu na kudoz (patrz niżej). Oznacza to, że wynajmujący może przestawić ogrzewanie z lokalnego na oferowane przez elektrociepłownię.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/German/real_estate/2652497-die_eig...
nikodem
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Dzięki serdeczne :-)
Notes to answerer
Asker: Dzięki, bo z przepracowania nie trybię :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
2 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search