choc naturel

Spanish translation: impactos naturales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chocs naturels
Spanish translation:impactos naturales
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:02 Nov 7, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / risques naturels
French term or phrase: choc naturel
En parlant des perturbations naturelles (maladies, feu...):
"Un aménagement optimal, même purement écologique, doit tenir compte de ces chocs naturels dont la majorité sont très fréquents mais de fable amplitude."
Miguel Valentín-Gamazo
Czech Republic
Local time: 23:10
impactos naturales
Explanation:
Me inclino por una traducción literal.

La energía eolica en las costas :: Medio-Ambiente... Los diversos paisajes en el mundo fueron originados por procesos naturales y por los impactos naturales que actualmente estan ...
www.medio-ambiente.info/modules.php?...

Se estudiaron las estrategias de regeneración de un manglar después de impactos naturales, mediante la caracterización de la estructura y composición en un ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/497/49711434004.pdf

Los diversos paisajes en el mundo fueron originados por procesos naturales y por los impactos naturales que actualmente están desarrollándose. ...
www.revistafuturos.info/futuros_6/eolica_2.htm

El presente informe ofrece una perspectiva general de las principales causas e impactos naturales y artificiales de las inundaciones y sequías en los países ...
www.mma.es/.../sub_publicaciones_agua.htm

También en la región centroamericana -vulnerable a huracanes, terremotos y otros impactos naturales- el aprovechamiento racional del suelo, del agua y del ...
zentralamerika.ded.de/es/.../manejo-de-recursos-naturales.html -

Consenso Científico sobre el Cambio Climático Evaluación 2001 Los impactos naturales y humanos serán a la vez positivos y negativos. Los impactos deberían de diferir según las regiones...
www.greenfacts.org/es/cambio...ie3/index.htm -

En el Cuadro 5 se establece una lista de los impactos naturales més importantes y de ejemplos de sus efectos sobre el medio ambiente. ...
www.gestornoticias.com/.../imagenes\fotosdeldia\80_fuerzas_...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:10
Grading comment
Creo que en el contexto es la traducción que mejor encaja. Gracias por una respuesta tan completa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impactos ambientales
Francesca Diaz
4factores (medio)ambientales
Antonio Fajardo
4impactos naturales
Beatriz Ramírez de Haro
3factor natural
maría josé mantero obiols


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impactos ambientales


Explanation:
Una opción.

Saludos!

Francesca Diaz
Spain
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip: ta réponse est la plus correcte à mon avis. S'il s'agit de "factor((es)", pourquoi pas "facteur(s)"
5 hrs

agree  Laura Silva
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factores (medio)ambientales


Explanation:
...factores (medio)ambientales, la mayoría frecuentes pero de escasa incidencia.

Si utilizas "impacto ambiental", asegúrate de que quede claro que es el impacto del medio ambiente al "aménagement", y no al revés, que es lo que suele significar esta colocación. Si no me equivoco, hablamos del impacto del medio ambiente a las instalaciones y no al revés. Ignora este comentario si no es así :)

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factor natural


Explanation:
:-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impactos naturales


Explanation:
Me inclino por una traducción literal.

La energía eolica en las costas :: Medio-Ambiente... Los diversos paisajes en el mundo fueron originados por procesos naturales y por los impactos naturales que actualmente estan ...
www.medio-ambiente.info/modules.php?...

Se estudiaron las estrategias de regeneración de un manglar después de impactos naturales, mediante la caracterización de la estructura y composición en un ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/497/49711434004.pdf

Los diversos paisajes en el mundo fueron originados por procesos naturales y por los impactos naturales que actualmente están desarrollándose. ...
www.revistafuturos.info/futuros_6/eolica_2.htm

El presente informe ofrece una perspectiva general de las principales causas e impactos naturales y artificiales de las inundaciones y sequías en los países ...
www.mma.es/.../sub_publicaciones_agua.htm

También en la región centroamericana -vulnerable a huracanes, terremotos y otros impactos naturales- el aprovechamiento racional del suelo, del agua y del ...
zentralamerika.ded.de/es/.../manejo-de-recursos-naturales.html -

Consenso Científico sobre el Cambio Climático Evaluación 2001 Los impactos naturales y humanos serán a la vez positivos y negativos. Los impactos deberían de diferir según las regiones...
www.greenfacts.org/es/cambio...ie3/index.htm -

En el Cuadro 5 se establece una lista de los impactos naturales més importantes y de ejemplos de sus efectos sobre el medio ambiente. ...
www.gestornoticias.com/.../imagenes\fotosdeldia\80_fuerzas_...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Creo que en el contexto es la traducción que mejor encaja. Gracias por una respuesta tan completa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search