geschprötzt
Italian translation: spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Nov 7, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / jodel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante Explanation: Dopo un simpatico giro in rete sono giunta alla conclusione che si faccia riferimento al gruppo svizzero Schprötzchante. In rete ci sono anche dei filmati. Non saprei come descrivere esattamente questa musica molto festaiolo (soprattutto da carnevale) se non come un ritmo incalzante di fiati assortiti e grancasse che tira vagamente al balcanico. Da dove le mie proposte, una (quella tra virgolette) anche inventata, nel tentativo di rendere l'idea. Magari qualche collega svizzero (o amante del genere) saprà esserti più utile. In tedesco si chiama "Guggenmusik" (vedi sotto). Il concetto di base, mi pare di capire, è che è volutamente stridente e dissonante, e basata sui fiati www.appenzellerzeitung.ch – Katerball ab 16 Jahren 9. Febr. 2010 ... Die beiden Guggenmusiken «Zuzwiler Sprötzchante» und «Murglaatschä Sirnach» treten auf und sorgen mit schrägen Guggen-Tönen ebenfalls für ... www.appenzellerzeitung.ch/.../wv.../Katerball-ab-16-Jahren;... - Im Cache Die Guggenmusik kommt ursprünglich aus dem alemannischen Raum (Schweiz und Süddeutschland) und wird auch „Guggemoseg“, „Guuggemusig“ (in der Zentralschweiz) oder „Chatzemusig“ genannt. Es handelt sich um eine stark rhythmisch unterlegte, auf ihre eigene, sehr spezifische Art „falsch“ gespielte Blasmusik http://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations