Caixa dos elevadores sociais
English translation: (main) elevators' control box
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Nov 6, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / draft | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (main) elevators' control box |
| ||
| 4 | Crate containing elavators...... |
| ||
| 3 | (passenger) elevator shaft |
|
Answers
29 mins confidence: 
(main) elevators' control box Explanation: OR I would omit "social". (considered to be a discriminatory term in the USA). elevator control - elevator control for sale, elevator control ... - 2:56pm elevator control box(shaft cable) ... control box(shaft cable),elevator travelling cable,trailing cable ... control box(shaft cable),elevator travelling ... www.ec51.com/sell-export-0-elevator_control.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
(passenger) elevator shaft Explanation: sugestão, considerando a planta de um apartamento encontrada por meio do link abaixo. ===== (...) Como áreas comuns temos a escada de acesso c/ antecâmara, 02 halls sociais, hall de serviço, circulação e as caixas dos elevadores. 26º - Andar: ...(...) www.construtoramontecristo.com.br/.../Empreendimento.aspx?.... ====== HTH. beatriz souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
Crate containing elavators...... Explanation: Marlene a/o transl8 could be correct; this is another option depending on the actual context, as the way I read it as presented is this is a sort of list/inventory for a specific project???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations