Fruchtschnitte
| 18:30 Nov 5, 2010 |
|
| German to Italian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / gelatine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | barrette alla frutta |
| ||
| 3 | torte di futta e crema |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
barrette alla frutta Explanation: sono sicura che siano "barrette" e non paste. Qui in Germania vanno molto come "snack sano e naturale". Se vuole dare un'occhiata troverà diversi tipi di "Fruchtschnitte" nel seguente link http://de.kisju.com/fruchtschnitten Certamente le paste di frutta italiane sono molto meglio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
torte di futta e crema Explanation: in italiano non so se c'è un termine specifico, comunque si tratta di quelle (buonissime) torte costituite da uno strato di pasta (frolla o brisé) + strato di crema + frutta fresca con sopra la gelatina. Sono diverse dalle Fruchttorten, che invece hanno la frutta mischiata all'impasto. Forse potresti chiamarle crostate di frutta, ma non sempre hanno la frolla come base, cosa che invece la crostata deve avere.... buon appetito! Reference: http://www.kochbar.de/rezept/anzeigen/index/id/205873/Frucht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations