This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

BG-Glühen

French translation: recuit BG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BG-Glühen
French translation:recuit BG
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

11:57 Apr 10, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Schmiedetechnik
German term or phrase: BG-Glühen
Wärmebehandlung: Normalglühen, Weichglühen, Isothermglühen, BG-Glühen, Vergüten.
Schmiede- und Bearbeitungstechnik.
Die meisten Begriffe finden sich im Ernst, mit "BG-*" kann ich nichts anfangen, der Kunden weiß auch nicht, wofür die Buchstaben stehen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:54
recuit BG
Explanation:
j'ai trouvé dans une page en cache google:
BG = Structure Ferrite Carbure traité à chaud
Je pense qu'il s'agit d'un procédé de recuit pour conférer la structure en question.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 21:54
Grading comment
Merci. J'ai finalement opté (après en avoir reparlé au client!) pour "avec refroidissement lent". En attendant, on ne sait toujours pas ce que signifie BG :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recuit BG
Christian Fournier
4 +1blankglühen
mchd


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blankglühen


Explanation:
Recuit blanc.
C'est un type de recuit qui n'est pas mentionné dans votre liste, et je pense qu'il s'agit de cela.
Source : Techniques de l'Ingénieur
Pour les autres termes, vous avez la traduction je pense

mchd
France
Local time: 21:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 39
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: souvent utilisé pour les tubes
1 hr
neutral  FRENDTrans: BG-Glühen et Blankglühen ne sont pas la même chose, voir sous http://grundmueller.bei.t-online.de/metallexikon/btexte.htm
1 hr
neutral  Yves Georges: JWirtz a tout à fait raison Blankglühen n'est pas la même chose que BG-Glühen
3 hrs
neutral  Geneviève von Levetzow: D'accord avec les collègues
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recuit BG


Explanation:
j'ai trouvé dans une page en cache google:
BG = Structure Ferrite Carbure traité à chaud
Je pense qu'il s'agit d'un procédé de recuit pour conférer la structure en question.

Christian Fournier
France
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1764
Grading comment
Merci. J'ai finalement opté (après en avoir reparlé au client!) pour "avec refroidissement lent". En attendant, on ne sait toujours pas ce que signifie BG :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans: je suis persuadé que c'est le terme adéquat puisque la température doit être de 900 à 1000°C
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search