This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

lawned terrace

Italian translation: terrazzo erboso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawned terrace
Italian translation:terrazzo erboso
Entered by: Elisa Farina

12:30 Nov 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Chalet di lusso
English term or phrase: lawned terrace
Buongiorno a tutti,

Si tratta della descrizione di uno chalet di lusso. Il contesto è il seguente:

The residence has four more bedrooms located on the floor below the living room, where the spa and its majestic swimming pool can also be found. The entire floor opens onto a ***lawned terrace*** with an outside Jacuzzi with incredible views.

Stavo pensando ad una soluzione quale "il piano dà su una terrazza-giardino", ma mi chiedo se ci sia una traduzione migliore.

Vi ringrazio per l'aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 09:51
il piano si affaccia su un terrazzo erboso
Explanation:
.
Selected response from:

Monica Valentini
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5giardino pensile/terrazza inerbita
Stefania Codecà
3 +4il piano si affaccia su un terrazzo erboso
Monica Valentini
4terrazzo con giardino
Mario Scarpa
4 -1terrazzamento/giardino terrazzato
Marco A. Ferraguti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
giardino pensile/terrazza inerbita


Explanation:
2 possibilità: dipende dal contesto (o dalle immagini...)

Stefania Codecà
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
7 mins
agree  Barbara Turitto: ok 'giardino pensile'
31 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  darwilliam
1 hr
agree  Daniela Cipolla
5 hrs
disagree  Mario Scarpa: giardino pensile si dice "hanging garden"
8 hrs
agree  Sara Negro
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
il piano si affaccia su un terrazzo erboso


Explanation:
.

Monica Valentini
Italy
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Scarpa
7 hrs
  -> grazie Mario!
agree  Sara Bollati
17 hrs
  -> grazie Sara!
agree  Carla Sordina
18 hrs
  -> grazie Carla!
agree  Simo Blom
20 hrs
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
terrazzamento/giardino terrazzato


Explanation:
Quando di tratta di ville di lusso di solito sono presenti dei giardini dove il verde di solito è limitato a poche aree e il resto è prevalentemente coperto da piastrelle o altro.

Marco A. Ferraguti
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Scarpa: il giardino terrazzato è un giardino coltivato a terrazze, non un giardino nella terrazza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrazzo con giardino


Explanation:
Giardino pensile ha un significato preciso (hanging garden) ed è un opera molto più complessa (tipo i giardini di Babilonia) di un po' di erba nella terrazza. Terrazzo erboso potrebbe andare (come suggerito dal collega) altrimenti potresti dire Terrazzo con giardino così chi legge sa cosa aspettarsi.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_garden_%28cultivation%2...
Mario Scarpa
United Kingdom
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search