This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Engineering (general)

jeu de chasse

English translation: pin punch set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeu de chasse
English translation:pin punch set

15:09 Nov 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-07 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: jeu de chasse
Hi I am translating a document detailing how to raessembly a particular industrial machine after shipping. There is a list of tools which are required and "jeu de chasse" is one of them. I cannot seem to find the translation of this.
Some other tools in the list are: pince multiprises; clés dynamométriques; colliers d’électricien
Thanks
Nicola Holmes
United Kingdom
Local time: 12:32
pin punch set
Explanation:
Quite likely this sort of thing, needed for punching home pins used to join/hold in place various elements.

(I get inundated with tool catalogues here!)
Selected response from:

Alison Sabedoria (X)
United Kingdom
Grading comment
Thanks - "pin punch set" seesm perfect for the context. Thank you for attaching the links too - it always helps to visualise what I'm writing about.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pin punch set
Alison Sabedoria (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pin punch set


Explanation:
Quite likely this sort of thing, needed for punching home pins used to join/hold in place various elements.

(I get inundated with tool catalogues here!)


    Reference: http://www.amazon.co.uk/Silverline-PC12-Piece-Pin-Punch/dp/B...
    Reference: http://www.legallais.com/quincaillerie-detail/jeu-de-chasse-...
Alison Sabedoria (X)
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - "pin punch set" seesm perfect for the context. Thank you for attaching the links too - it always helps to visualise what I'm writing about.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: Or just "set of punches". The "pins" may be bigger than mere goupilles
36 mins
  -> Thanks, Chris! Yes, "set of punches" keeps the options open, and one would hope that whoever is putting this thing back together would have some idea of what's needed. =)
agree  David Goward: "set of puches" too.
16 hrs
  -> Thanks, David!
agree  GeoS: Agree with chris.
1 day 23 hrs
  -> Thanks, GeoS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search