This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

bargeldlos

French translation: sans espèces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bargeldlos
French translation:sans espèces
Entered by: Giselle Chaumien

09:20 Nov 4, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / opérations de paiement
German term or phrase: bargeldlos
dans une note décrivant les avantages des services de la société XX au négociant :
- Langfristige Kundenbindung durch Servicekonzepte
- Mehr Rohertrag für Sie als Händler
- Garantierte Festpreise und Pauschalen
- Bargeldlose Abwicklung

opération sans argent liquide ? Cela me semble un peu longuet...
opération sans cash ?
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:58
sans espèces
Explanation:
est l'expression courante

http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q="paiement sans ...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 05:58
Grading comment
Merci beaucoup et bonne semaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sans espèces
Sylvain Leray
3opération sans numéraire
Michael Hesselnberg (X)
3monnaie virtuelle (ou : scripturale)
Schtroumpf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opération sans numéraire


Explanation:
ou alors "opération électronique"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: "électronique" - Was ist mit Scheck- oder Wechselzahlung?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sans espèces


Explanation:
est l'expression courante

http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q="paiement sans ...

Sylvain Leray
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci beaucoup et bonne semaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Du warst schneller !
2 mins
agree  Schtroumpf: Salut Sylvain !
16 mins
agree  Renate Radziwill-Rall
18 mins
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  GiselaVigy
41 mins
agree  Platary (X)
55 mins
agree  Helga Lemiere
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monnaie virtuelle (ou : scripturale)


Explanation:
Tu trouves quelques alternatives encore dans la rubrique Buchgeld sur IATE :
DE
virtuelles Geld
bargeldloses Zahlungsmittel
Buchgeld

EN
quasi money
scriptural money
book money
bank money

FR
monnaie scripturale
monnaie virtuelle

Schtroumpf
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search