This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Law (general)

CERTIFICAT CONSTATATOR

French translation: extrait du registre du commerce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:CERTIFICAT CONSTATATOR
French translation:extrait du registre du commerce
Entered by: Klára Kalamár

01:34 Nov 4, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registrul Comertului
Romanian term or phrase: CERTIFICAT CONSTATATOR
Am intalnit vreo trei variante si nu stiu ce anume sa aleg!
Lidia Matei
Romania
Local time: 01:34
extrait du registre du commerce
Explanation:
L’extrait du registre du commerce constitue en France la véritable carte d’identité de l’entreprise, c’est la photographie juridique de la société à un instant T. Le « Kbis » présente en effet un résumé à jour et vérifié des informations essentielles de la société et atteste de leur véracité. Les informations sont déclarées au registre du commerce et des sociétés (RCS) par les chefs d’entreprise à l’occasion de chaque modification des statuts, au fur et à mesure de la vie de leur entreprise. Les informations recueillies font l’objet d’un contrôle juridique approfondi par le Greffier du tribunal de commerce, avant d’être portées sur l’extrait du registre.
http://www.greffe-tc-paris.fr/international/doc/Synthk-bisJU...
L'extrait Kbis est la véritable "carte d'identité" des entreprises ; il s'agit du seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale.
http://www.infogreffe.fr/infogreffe/jsp/information/extraitR...
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 01:34
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extrait du registre du commerce
Klára Kalamár


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extrait du registre du commerce


Explanation:
L’extrait du registre du commerce constitue en France la véritable carte d’identité de l’entreprise, c’est la photographie juridique de la société à un instant T. Le « Kbis » présente en effet un résumé à jour et vérifié des informations essentielles de la société et atteste de leur véracité. Les informations sont déclarées au registre du commerce et des sociétés (RCS) par les chefs d’entreprise à l’occasion de chaque modification des statuts, au fur et à mesure de la vie de leur entreprise. Les informations recueillies font l’objet d’un contrôle juridique approfondi par le Greffier du tribunal de commerce, avant d’être portées sur l’extrait du registre.
http://www.greffe-tc-paris.fr/international/doc/Synthk-bisJU...
L'extrait Kbis est la véritable "carte d'identité" des entreprises ; il s'agit du seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale.
http://www.infogreffe.fr/infogreffe/jsp/information/extraitR...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
14 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  George C.
2 days 55 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search