This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Music

si librano un flauto enigmatico

English translation: emerge an enigmatic flute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si librano un flauto enigmatico
English translation:emerge an enigmatic flute
Entered by: philgoddard

01:04 Nov 4, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: si librano un flauto enigmatico
part of a description about RTX-USA, Royal Trux. Here's the context:
Dal canto suo RTX-USA, sorta di danza rituale della jungla metallurgica, indulge nel caos piu' brado, ma dal magma amorfo si librano un flauto enigmatico e uno degli assoli di chitarra piu' sgraziati della storia della musica.
NicoleRZ
United States
Local time: 08:29
emerge an enigmatic flute
Explanation:
The dictionary meaning of librarsi is to soar or hover, but I've taken slight liberties:

"...emerge an enigmatic flute and one of the most ungainly/lumbering guitar solos in the history of music."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
:) GRAZIE!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5emerge an enigmatic flute
philgoddard
Summary of reference entries provided
Song being described
Mr Murray (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emerge an enigmatic flute


Explanation:
The dictionary meaning of librarsi is to soar or hover, but I've taken slight liberties:

"...emerge an enigmatic flute and one of the most ungainly/lumbering guitar solos in the history of music."


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/librarsi
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
:) GRAZIE!
Notes to answerer
Asker: was what I thought but was concerned I was missing some sort of inference... THanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Jones
1 hr
agree  Benedetta Bronz
5 hrs
agree  Colin Rowe
7 hrs
agree  luskie
8 hrs
agree  Simo Blom
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Song being described

Reference information:
The slightly disharmonic RTX -USA can be heard at the link below on YouTube.

Enjoy!


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=_I_i4vn6LKo
Mr Murray (X)
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search