sombrer

Spanish translation: sucumbir / estar inmerso / perderse en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sombrer
Spanish translation:sucumbir / estar inmerso / perderse en
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:26 Nov 3, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: sombrer
Rien ne les empêche de quitter la pièce, mais ils n'y arrivent pas. Ça devient une sorte de huis clos où ces gens vivent ensemble, apprennent à vivre ensemble et, très vite, à se haïr.
Ils ***sombrent*** dans un instinct de survie.

Se trata de "El ángel exterminador"
Muchísimas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:34
sucumben / están inmersos / se pierden
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sucumben / están inmersos / se pierden
Rafael Molina Pulgar
5se sumergen en .........
sugus (X)
4entregarse/abandonarse (en este contexto)
Daniela Vitancourt
4se apodera de ellos
Beatriz Ramírez de Haro
4viven ahogándose en su propio instinto de supervivencia
José Miguel Esteban del Ser


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entregarse/abandonarse (en este contexto)


Explanation:
Entiendo que se dejan llevar por lo que les dicta este instinto sin oponer resistencia.



Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sucumben / están inmersos / se pierden


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip
3 mins
  -> Gracias, Mari.

agree  Leïla Hicheri: sucumbir
34 mins
  -> Gracias, Leila.

agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Gracias, Aitor.

agree  Laura Silva
9 hrs
  -> Gracias, Laura.

agree  Luisa Pena Montero
11 hrs
  -> Gracias, Luisa.

agree  Daniela Vitancourt
1 day 15 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se apodera de ellos


Explanation:
Diría: "Se apodera de ellos el instinto de supervivencia"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se sumergen en .........


Explanation:
Es lo que suena mas logico

sugus (X)
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viven ahogándose en su propio instinto de supervivencia


Explanation:
Otra opción.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search