at and as

Spanish translation: el .... y a partir del

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at and as
Spanish translation:el .... y a partir del
Entered by: Maria San Martin

19:03 Nov 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / expresión
English term or phrase: at and as
Hola a todos/as,

Hay alguna expresión hecha en español para "at and as"? Se refiere simplemente a "en (la fecha)..." o hay algún otro significado más?
Frase:
"both at and as the date of this Agreement".

Saludos a todos/as,

Maria
Maria San Martin
Local time: 02:32
el .... y a partir del
Explanation:
.
Selected response from:

teresa quimper
Peru
Local time: 19:32
Grading comment
Muchas gracias, Teresa, así lo traduje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5At = en As can be use sometimes as: because, since, seeing that, while, when, like.
Lords
5At: como preposición puede utilizarse para indicar una posición no muy especifica. (ejemplos)
Lords
4el .... y a partir del
teresa quimper
4 -1en y a partir de
Marisol Sahagun


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
At = en As can be use sometimes as: because, since, seeing that, while, when, like.


Explanation:
At
At se usa para indicar un logar no muy preciso
I am at school
I am in the classroom
As can be use sometimes as: because, since, seeing that, while, when, like.
He is as professional as me


Lords
Mexico
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
At: como preposición puede utilizarse para indicar una posición no muy especifica. (ejemplos)


Explanation:
At: como preposición puede utilizarse para indicar una posición no muy especifica. Para presisar posiciones exactas, se utilizan otras preposiciones tales como: “on” (sobre) “over” (por encima) “under” (Abajo) y “by” (por).
• A conference at school
• Someone is at the door
• I work at home.
Attending
• Attending regularly
• Not at school yet
For interval of
Used to describe the position of something by indication distance or angle
• She followd them at a distance
Indicates when something happens
• Lunch is at noon
During event
While present during an event
• Had a good time at the carnival
Used to indicate the rate, frequency, level or price of something
• He glances at her.
As a reaction to
Used to indicate what somebody is reacting to
• Amazed at what had happened


Lords
Mexico
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
en y a partir de


Explanation:
Aproximadamente 13,700 resultados (0.28 segundos) Resultados de la búsqueda[DOC] Contrato de arrendamiento puro simplificado final
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
(a) El presente Contrato (i) entrará en vigor y surtirá plenos efectos en y a partir de la fecha de su firma; (ii) tendrá una vigencia indefinida y ...
www.hysga.com/documentos/comodato_contrato.doc - SimilaresFletes y Comercio Marítimo - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
María Jesús Freire Seoane, Fernando González Laxe - 2007 - Transportation - 288 páginas
... comenzando en, ya partir de, la fecha y hora de su entrega a los arrendatarios, y al tanto alzado pactado por cualquier fracción de mes. el alquiler ...
books.google.com.mx/books?isbn=8497450124...^^^^^^_ ^_^_I____9__^_ Comité Permanente de ~ Contrataciones de ...
asesoría y no basado en y a partir de la fecha de cierre del contrato, pues ello tiene carácter de honorario de éxito y no de honorario fijo. Respuesta ...
www.proinversion.gob.pe/.../CIRCULAR Nº2-Absolución_de_Cons... pdfCONTRATO DE CREDITO
... el Prestatario en este Contrato y en los Otros Documentos del Prestatario serán verdaderos y correctos en y a partir de la fecha de dicha Utilización. ...
www.camaradediputados.gov.do/masterlex/mlx/.../5C7.htm - En caché[DOC] HouseStyle
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Con vigencia en y a partir de la Fecha de Entrada en Vigencia (según se define más adelante): 2.1 El Obligado Sustituto acuerda obligarse por el Documento ...
https://aif.cnv.gov.ar/Infofinan/BLOB_Zip.asp?cod_doc=59933.... JUDICIAL
3.1.4 en y a partir de la fecha propuesta para efectuar tal Avance no continuare ningún Evento de Incumplimiento o un Evento Potencial de Incumplimiento. ...
www.senado.gov.do/masterlex/MLX/docs/1C/.../1CA1.htm - En caché[PDF] CONSIDERANDO: Que en fecha 26 de julio del ao 2001, fue promulgada ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3.1.4 en y a partir de la fecha propuesta para efectuar tal Avance no continuare ningún. Evento de Incumplimiento o un Evento Potencial de Incumplimiento. ...
transparencia.cdeee.gov.do/.../05.%20Ley%20186-07%20_ %20Modificación%20de%20la%20Ley%20125-01.pdf

Marisol Sahagun
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: este tipo de estructura -tan común en inglés- no se usa en español
51 mins
  -> Gracias. Como yo lo leo es: en esa fecha y desde esa fecha en adelante, o sea en, y a partir de (esa fecha) ¿Como lo traducirías tu?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el .... y a partir del


Explanation:
.

teresa quimper
Peru
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Teresa, así lo traduje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search