This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

Mitgliederbeiträge und Spendenbeiträge

Italian translation: quote associative e donazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitgliederbeiträge und Spendenbeiträge
Italian translation:quote associative e donazioni
Entered by: Elisa Farina

07:29 Nov 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Mitgliederbeiträge und Spendenbeiträge
Nel contesto di un'associazione senza scopo di lucro, pensate sia corretto rendere i termini di cui sopra con "contributi associativi e offerte"?

Grazie milla!
Elisa Farina
Spain
Local time: 09:56
quote associative e donazioni
Explanation:
Spendenbeiträge = donazioni e/o contributi volontari

Varese per l'Oncologia, associazione, cancro, cure, quote ...
Essa si propone di raccogliere fondi, attraverso quote associative e donazioni, per promuovere sul territorio della provincia di Varese iniziative ...
www.vareseperloncologia.it/associazione.php
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quote associative e donazioni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
sì e se vuoi
Barbara Bacca

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quote associative e donazioni


Explanation:
Spendenbeiträge = donazioni e/o contributi volontari

Varese per l'Oncologia, associazione, cancro, cure, quote ...
Essa si propone di raccogliere fondi, attraverso quote associative e donazioni, per promuovere sul territorio della provincia di Varese iniziative ...
www.vareseperloncologia.it/associazione.php

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +4
Reference: sì e se vuoi

Reference information:
in alternativa potresti mettere "quote associative", intese appunto come quote di iscrizione.

es "L'invito ai Soci a rinnovare al più presto l'iscrizione all'USPI per il 2011 versando la relativa quota associativa, "

Barbara Bacca
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Patrizia Spelzini: accordo sulla quota associativa
2 hrs
  -> grazie :))
agree  Ilaria Pomo: concordo con quota associativa
2 hrs
  -> grazie :))
agree  Daniela Caltanella
3 hrs
  -> grazie mille!
agree  Katia DG: quote associative e donazioni
4 hrs
  -> grazie :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search