sozialen Rückstellungen

Italian translation: accantonamenti per oneri sociali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sozialen Rückstellungen
Italian translation:accantonamenti per oneri sociali
Entered by: Elisa Farina

06:48 Nov 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: sozialen Rückstellungen
Buongiorno a tutti.

Si tratta del resocono del Tesoriere di un'associazione senza scopo di lucro circa la chiusura dell'esercizio 2009. Si è appena parlato del capitale immobilizzato e del capitale circolante ed ora si passa al seguente punto:

Die ***sozialen Rückstellungen*** wurden an die Gehälter angepasst und deshalb auf tot € aufgestockt. Die Eigenmittel betragen - gegenüber einem Verlust in 2008 - nun tot €. Dieser Betrag setzt sich aus Mitgliederbeiträgen und einigen Spendenbeiträgen zusammen.

Gli/ I ??? sociali sono stati adattati agli stipendi e, di conseguenza, aumentati a tot €.

Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 15:14
accantonamenti sociali
Explanation:
....
Selected response from:

dtl
Local time: 15:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4accantonamenti sociali
dtl
3fondi di riserva destinati a fini sociali
Paola Manfreda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
accantonamenti sociali


Explanation:
....

dtl
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto: per scopi sociali, forse
1 hr
  -> Grazie! scopi sociali è meglio!

agree  Barbara Bacca
2 hrs
  -> Grazie

agree  Katia DG: accantonamenti per oneri sociali
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: accantonamenti per oneri sociali
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondi di riserva destinati a fini sociali


Explanation:
direi

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search