This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

al margen de estos defectos y vicios de la nación protectora

English translation: apart from/regardless the aforementioned protector nation\'s flaws and vices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al margen de estos defectos y vicios de la nación protectora
English translation:apart from/regardless the aforementioned protector nation\'s flaws and vices
Entered by: TDF

19:33 Nov 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: al margen de estos defectos y vicios de la nación protectora
hola a todos, alguien me puedde ayuar con esto?

¿Prevalece tu soberanía como nación en tu territorio al margen de estos defectos y vicios de la nación protectora?

Gracias
TDF
Argentina
Local time: 22:03
apart from/regardless the aforementioned protector nation's flaws and vices
Explanation:
Si nos dieras alguna frase precedente, podríamos ayudarte con 1) al margen, y con 2) "estos"

La frase que propongo es asumiendo que "estos" [defectos y....] ya fueron citados previamente. Y no puedo estar segura si corresponde "apart from", "regardless", etc.

De hecho se necesita alguna oración previa.
Selected response from:

Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Local time: 22:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3over and above these defects and vices of the protecting nation
Noni Gilbert Riley
3apart from/regardless the aforementioned protector nation's flaws and vices
Marisa Condurso de Nohara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over and above these defects and vices of the protecting nation


Explanation:
A literal translation may work... although I am worried about my colleagues' silence and wonder if I'm missing sth!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your colleagues' silence may be because the asker hasn't provided enough context (I know mine is!)
55 mins
  -> Fair comment Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apart from/regardless the aforementioned protector nation's flaws and vices


Explanation:
Si nos dieras alguna frase precedente, podríamos ayudarte con 1) al margen, y con 2) "estos"

La frase que propongo es asumiendo que "estos" [defectos y....] ya fueron citados previamente. Y no puedo estar segura si corresponde "apart from", "regardless", etc.

De hecho se necesita alguna oración previa.

Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Local time: 22:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search