on the shelf
Japanese translation: 売れ残り
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Nov 2, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 13:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 陳列棚 |
| ||
| 2 | 売れ残り |
| ||
| 2 | 発売中 在庫あり |
| ||
| 1 | 流行遅れ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
流行遅れ Explanation: 文脈があるともう少し分かるかもしれません。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
陳列棚 Explanation: See: http://www.re-ment.co.jp/products/putitinnretu/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
売れ残り Explanation: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=shelf&dtype=1 前後の文脈がないので何とも言えないので・・ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
発売中 在庫あり Explanation: Without more context it's a bit hard to say, but it could be a semi-colloquial expression for things available for sale and are ready to be sold. "The products are on the shelf (ready to be sold)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations