Pickerl
Italian translation: \"incollatura\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Nov 2, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Bottiglie per vino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "incollatura" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"incollatura" Explanation: Anche se negli esempi che ho trovato il problema risulta nascere dalle temperature elevate, mentre nel tuo testo si parla di "tiefe Lagertemperatur"... Spero di non portarti fuori strada! Pickerl - Bedeutung, Definition, Erklärung Ein Pickerl bezeichnet umgangssprachlich in Österreich einen Aufkleber. Der Ausdruck kommt von picken, der für kleben verwendet wird. ... www.calsky.com/lexikon/de/txt/p/pi/pickerl.php - Im Cache In vino veritas – L'AcquaBuona » La parola all'agronomo » Qualche ... - [ Diese Seite übersetzen ] 16 lug 2008... giusto peso molecolare dato che se troppo liquide possono colare nel vino e se troppo dense favorire fenomeni di incollatura del tappo. ... www.acquabuona.it/.../qualche-considerazione-sulla-tappatur... - Im Cache # [PDF] Manuale d'uso sulle tecniche di tappatura delle bottiglie di vino - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht von I particolare nella zona Obiettivo - 2001 - Ähnliche Artikel della incollatura del tappo al collo della bottiglia, difetto che si può evitare con l'uso di paraffine ad alto punto di fusione. Il trattamento ... www.area.trieste.it/opencms/export/.../tappo_vino.pdf - Ähnliche Seiten l’impiego di lubrificanti con punto di fusione basso deve essere evitato quando l’imbottigliamento comporta l’esposizione del tappo a temperature elevate (pastorizzazione, riscaldamento delle ganasce della tappatrice). Queste condizioni, facendo fondere il lubrificante, farebbero incollare il tappo al collo della bottiglia causando difficoltà d’estrazione e possibili rotture http://www.consorziouno.it/consorziouno/export/sites/default... D - come Difficile estrazione ''Niente da fare, non viene via''... Magari sei con un cliente importante .... capita. Le cause sono poliedriche (sic!): sughero di cattiva qualità, duro, verdonato, presenza di schiena, diametro eccessivo, spesso mal lubrificato per carenza di siliconi, oppure hanno usato troppa paraffina. E (sic!) ben noto che a 50 gradi, in fase di pastorizzazione o trasporto in container non isolati potrebbe fondere, in tal caso di norma il tappo si 'incolla' al vetro della bottiglia. http://www.vinit.net/vini/Sughero_e_tappi__tutte_le_novit__1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations