to remake in his physical image

German translation: These: es ist gerade andersrum

09:44 Nov 2, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: to remake in his physical image

In Britain back then, Philip Snowden, a small man with a narrow, pinched face, who needed a cane to walk, seemed to want to remake the British economy in his physical image.

Es geht um den britischen Schatzkanzler in der Zeit der Weltwirtschaftskrise. Auszug Wikipedia:
"...hielt Snowden an einer streng an Gladstones Idealen liberalen ökonomischen Politik fest. Er wurde von vielen, sowohl damals als auch später, als der hauptsächliche Gegner einer radikalen ökonomischen Politik der Regierung zur Überwindung der großen Depression angesehen, und als der, der den Vorschlag protektionistische Zöllen einzuführen, blockierte. Die Regierung zerfiel in kurzer Zeit, weil viele Minister sich weigerten, Snowdens Vorschlag anzunehmen, die Arbeitslosenunterstützung zu kürzen, während Snowden sich weigerte, ein Budgetdefizit zu akzeptieren.

Ich bin für Vorschläge dankbar!

...schien die britische Wirtschaft in Anlehnung an sein körperliches Abbild überholen zu wollen. (?) klein, verkniffen, mit eingeschränkter Mobilität?

Sandra Pontow KudoZ activity Questions: 167 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 31
Local time: 15:22

German translation:These: es ist gerade andersrum

Explanation:
als wolle er den Zustand der britischen Volkswirtschaft körperlich selbst zum Ausdruck bringen

oder:
als wolle er den Zustand der britischen Volkswirtschaft selbst verkörpern ...

Was genau das Gegenteil der bisherigen Vorschläge wäre, aber ... so könnte es m. E. besser passen?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-02 21:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

... als wolle er den Zustand der britischen Volkswirtschaft mit seinem eigenen Körper widerspiegeln ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-02 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

... als wolle er mit seiner körperlichen Haltung den Zustand der britischen Volkswirtschaft widerspiegeln ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-02 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur der letzten Variante:

... ***in*** seiner körperlichen Haltung den usw.

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:22

Grading comment

Nur so ergibt das Bild einen Sinn.
Dankeschön für alle Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Neugestaltung [der br. Wirtschaft(sordnung)] nach seinem körperl. Ebenbild [s. eig. körp. Vorbild]

Anja C.

seinem Wesen entsprechend umzugestalten

Sabine Mertens

die br. Wirtschaft entsprechend seiner physischen Erscheinung (od. Erscheinungsbild) neu ausrichten/

Gudrun Wolfrath

so schwach zu machen wie er selbst war/aussah

transcreator

These: es ist gerade andersrum

Andrea Hauer

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

die br. Wirtschaft entsprechend seiner physischen Erscheinung (od. Erscheinungsbild) neu ausrichten/

Explanation:
formen

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Neugestaltung [der br. Wirtschaft(sordnung)] nach seinem körperl. Ebenbild [s. eig. körp. Vorbild]

Explanation:
z.B.; ich glaube, die Anspielung an "in his image" nach seinem [Gottes] Ebenbild" ist gewollt

Anja C.
Switzerland
Local time: 15:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

so schwach zu machen wie er selbst war/aussah

Explanation:
oder etwas weniger explizit: die wirtschaft zu einem ebenbild seiner selbst zu machen

transcreator
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

11 hrs confidence:

These: es ist gerade andersrum

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75

Grading comment

Nur so ergibt das Bild einen Sinn.
Dankeschön für alle Vorschläge!

1 day 1 hr confidence:

seinem Wesen entsprechend umzugestalten

Explanation:
...ich würde/physical image/ nicht wörtlich übersetzen. In der körperlichen Erscheinung drückt sich ja nur sein (verbissenes), /Wesen/aus (pinched face)

Sabine Mertens
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to remake in his physical image

German translation: These: es ist gerade andersrum

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to remake in his physical image

German translation: These: es ist gerade andersrum

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language