classic beauty

09:08 Nov 4, 2010 

la beauté classique est quelque fois un peu glaciale

13:46 Nov 3, 2010 

Merci FX, selon ta précision, il s'agit bien dans mon contexte de "elle est d'une beauté classique". Le personnage est attirant sans être à tomber par terre, d'autant que cette beauté n'est pas mise en valeur par un maintient et des vêtements un peu stricts et classiques

17:32 Nov 1, 2010 

à ASKER de voir ce qui s'adapte le plus au contexte de son paragraphe et de l'ensemble de la trame... Bonne soirée à tous et toutes!

17:26 Nov 1, 2010 

Je crois que la femme dont on dit "c'est une beauté classique" est d'une plus grande beauté que la femme dont on dit "elle est d'une beauté classique".
Dans le premier cas, on dit que c'est une beauté.
Dans le second, on dit que sa beauté, que l'on pourrait placer sur une échelle de XX à XXX, est de type classique.
"C'est une beauté classique" me paraît plus ... absolu.

17:20 Nov 1, 2010 

-

17:10 Nov 1, 2010 

I beg to differ :-)
Je crois que "c'est une beauté classique" et "elle est d'une beauté classique" ne veut pas dire la même chose.

17:02 Nov 1, 2010 

-

16:58 Nov 1, 2010 

Je me demandait si on ne pourrait pas mettre "elle était d'une beauté classique" plutôt que "elle était une beauté classique"

16:52 Nov 1, 2010 

merci

16:49 Nov 1, 2010 

La phrase est : "She was a classic beauty."

16:41 Nov 1, 2010 

comment se faire une opinion si on ne lit pas cette expression dans le texte dont elle fait partie ?

16:29 Nov 1, 2010 

...de pouvoir bénéficier de la phrase en question?

16:22 Nov 1, 2010 

Pardon :) il s'agit d'un homme qui remarque une femme à la beauté discrète mais réelle. Il n'est pas renversé mais la trouve jolie.

16:16 Nov 1, 2010 

would help.