This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

anche in due

13:37 Nov 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Prose
Italian term or phrase: anche in due
Here's the full sentence:

Sto usando una x, è l’ideale perché guidabilissima nel traffico anche in due e se vuoi andare al mare è una passeggiata.

anche in due - in second gear, or when riding pillion?

Many thanks!
Louise Etheridge
United Kingdom
Local time: 10:31


Summary of answers provided
4 +3even two passengers
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3also with a passenger in the back seat
meirs
3even in a twosome
meirs


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
also with a passenger in the back seat


Explanation:
A passenger in the back seat makes the maneuvering in the traffic more difficult.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

should be "rider" - not pax

meirs
Israel
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Many thanks Meirs, best wishes, Lilly

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
even two passengers


Explanation:
even two passengers can tavel on it

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-01 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

viaggiare in due
in
http://www.allaguida.it/articolo/i-cinquantini-e-la-denuncia...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or
as suggested by Phil:
even with a passenger

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Many thanks Antonio, best wishes, Lilly


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
10 mins
  -> Constantinos, thank you, Antonio
neutral  philgoddard: If you have two passengers, that makes three people!
18 mins
  -> Good point, touché
agree  Oliver Lawrence: even with a passenger
37 mins
  -> Oliver, cheers, Antonio
agree  Simo Blom: with oliver
3 days 16 hrs
  -> Cheers, Simo. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even in a twosome


Explanation:
May sound more appropriate

meirs
Israel
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search