practice perfect
Dutch translation: de perfecte training
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Nov 1, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | de perfecte training |
| ||
| 3 | Levenskunst |
| ||
| 2 | Trainen voor Topvorm |
|
Answers
54 mins confidence: 
Trainen voor Topvorm Explanation: Just an attempt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Levenskunst Explanation: Rowing. A way of life. Practice Perfect. Roeien. Een levenswijze. Levenskunst. "practice makes perfect" translates into Dutch as "oefening baart kunst" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de perfecte training Explanation: Roeien. Een levenswijze: de perfecte training. Die dubbele punt geeft het geheel een zeker cachet en creëert een connectie tussen de begrippen en een diepere betekenis (vraag me niet welke - daar gaat het ook niet om :). Nog 2 suggesties, wat letterlijker vertaald misschien: "Train voor perfectie." "Perfectie door training." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations