to address broader welfare concerns.

Portuguese translation: (para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to address broader welfare concerns.
Portuguese translation:(para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social
Entered by: Marlene Curtis

12:44 Nov 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economia mundial
English term or phrase: to address broader welfare concerns.
Over the longer term, transfer and benefit systems can provide safety nets and redistributive tools that help to address broader welfare concerns.
Iara Fino Silva
Local time: 12:01
(para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social
Explanation:
Pelo contexto oferecido, parece-me que "welfare" refere-se à prosperidade ou bem-estar social geral dos países.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-01 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

E não somente de "serviços sociais".
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social
Marlene Curtis
4 +1para abordar assuntos mais abrangentes dos serviços sociais
Lidia Carney
4abordar as questões (problemas) principais da seguridade social (assistência social, bem-estar socia
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1para atender a preocupações mais amplas sobre o bem-estar
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
(para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social
Marlene Curtis

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para abordar assuntos mais abrangentes dos serviços sociais


Explanation:
.

Lidia Carney
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abordar as questões (problemas) principais da seguridade social (assistência social, bem-estar socia


Explanation:
A frase admite várias soluções.

Seguem duas sugestões:
abordar as questões principais da seguridade social (assistência social, bem-estar social)

abordar os problemas principais da seguridade social (assistência social, bem-estar social)

Espero que ajude.



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social


Explanation:
Pelo contexto oferecido, parece-me que "welfare" refere-se à prosperidade ou bem-estar social geral dos países.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-01 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

E não somente de "serviços sociais".

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT: Bem-estar social.
1 hr
  -> Grata!

agree  cristinamarinho
15 hrs
  -> Grata!

disagree  hedgom: Neste contexto, fala-se abertamente de sistema transferência (de dinheiro, sob forma de ajuda/assistência social) e benefícios. Esse sistemas são na prática o seguro desemprego, a assistência social e outros benefícios do estado de bem-estar social
19 hrs
  -> Onde no contexto há a referência específica a dinheiro??? Cuidado com a inferência...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para atender a preocupações mais amplas sobre o bem-estar


Explanation:
Outra interpretação

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Teresa, muito obrigado, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: (para) abordar uma gama mais ampla de questões de prosperidade OU bem-estar social

Reference information:
Pelo contexto oferecido, parece-me que "welfare" refere-se à prosperidade ou bem-estar social geral dos países.

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search