This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Behead

Italian translation: E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente

10:03 Nov 1, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: Behead
La frase è:
It turns out we behead, too.

Tradurre "si scopre anche che noi decapitiamo" non mi sembra corretto.
Il testo che precede questa frase è il seguente:
"Piuttosto, è una foto della testa del Signor XX tenuta trionfalmente in alto da un Marine degli Stati Uniti, un eroe conquistatore dei pochi, degli orgogliosi"

Grazie
Acubens
Italy
Local time: 15:18
Italian translation:E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente
Explanation:
Un'idea...
Selected response from:

Barbara Turitto
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente
Barbara Turitto
3 +4a quanto pare anche noi tagliamo/mozziamo teste (o: decapitiamo la gente)
AdamiAkaPataflo
3 +3Si scopre che a tagliare teste siamo (purtroppo) buoni anche noi!
Oscar Romagnone
5 +1E così salta fuori la cruda verità che anche noi siamo autori di gesta come la decapitazione
GianLuigi Miani
2 +1e alla fine risultiamo essere anche noi decapitatori di teste
Elena Zanetti


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
behead
Si scopre che a tagliare teste siamo (purtroppo) buoni anche noi!


Explanation:
Ecco una possibile soluzione...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  darwilliam: perche' purtroppo?
1 min
  -> Beh, almeno dal mio punto di vista, quello di decapitare è uno sport in cui eccellere non è segno di grande civiltà...
agree  Elena Zanetti
19 mins
  -> grazie Elena e buon lavoro :)
agree  Sara Negro
5 hrs
  -> molte grazie Sara e buona serata!
agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
  -> grazie mille Claudia e buon Halloween in ritardo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
behead
a quanto pare anche noi tagliamo/mozziamo teste (o: decapitiamo la gente)


Explanation:
intanto la posizione di "anche": non "anche che noi", bensì "anche noi" - oltre a "loro", gli altri, i cattivoni. È un marine che regge la testa mozzata...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Recchia
3 mins
  -> grazie, Anna! :-)
agree  darwilliam
10 mins
  -> thank you! :-)
agree  zerlina: mi piace il ''mozziamo''. Qualche lavoretto da fare?:-)) ( di mozzatura)
2 hrs
  -> mozzare qua e là? magari! - sarebbe sicuramente più spassoso della traduzione che ho attualmente per le mani ;o))))
agree  rigrioli
3 hrs
  -> grazie, carabella :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
behead
E così salta fuori la cruda verità che anche noi siamo autori di gesta come la decapitazione


Explanation:
In relazione alla frase precedendente, è chiaro che c'è una chiara critica neanche tanto celata agli Americani, che non sono il Paladino del Bene, in grado di compiere atrocità come tutti i regimi più o meno democratici.

Nella traduzione di questa frase , è fondamentale per la traduzione stessa, il "vibe" ovvero il taglio della relazione, (articolo, saggio etc....) storica

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
behead
E salta fuori che anche noi decapitiamo la gente


Explanation:
Un'idea...

Barbara Turitto
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: semplice, conciso, bene cosi'!
1 min
  -> grazie!
agree  Sara Maghini: Per me è l'opzione migliore!
23 mins
  -> grazie!
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie!
agree  rigrioli
3 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
behead
e alla fine risultiamo essere anche noi decapitatori di teste


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search