imprimé en ton direct
Spanish translation: impreso en color directo / tinta directa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Oct 31, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Vallejo Spain Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | impreso en color directo / tinta directa |
| ||
| 4 | impreso en tono directo |
| ||
| 3 | Al ser imprimido en colores planos,... |
|
Answers
20 mins confidence: 
Al ser imprimido en colores planos,... Explanation: http://download.support.xerox.com/pub/docs/DC_7002_DC_8002/u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
impreso en tono directo Explanation: Hola Béatrice. En este manual sobre un programa de edición de textos (QuarckXpress) se utiliza el término. http://books.google.es/books?id=mPWc2nsMK-gC&pg=PT86&lpg=PT8... La definición que da es la siguiente: "(...) un tono directo es un tono que se creará, al imprimir, a partir de una mezcla de tintas básicas (...)". Espero que pueda darte una pista. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-10-31 15:41:29 GMT) -------------------------------------------------- He aquí más información sobre el empleo del tono o color directo en artes gráficas. http://www.glosariografico.com/color_directo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2impreso en color directo / tinta directa Explanation: Como referencia: http://www.glosariografico.com/color_directo Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||