mohair feeders

Spanish translation: mohair

23:42 Oct 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: mohair feeders
Pointelle, drop needle, shell stitch, popcorn, mohair feeders and delicate stripes on fine gauges.

thanks!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 06:20
Spanish translation:mohair
Explanation:
yo el "feeders" lo entiendo como "proveedor" de mohair, pero no le encuentro el sentido en la oración porque viene enumerando tipos de tejidos o puntos. Está difícil!
Selected response from:

SabriR
Argentina
Local time: 06:20
Grading comment
si, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alimentadores de mohair
Leonardo Lamarche
3 +1mohair
SabriR


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentadores de mohair


Explanation:
ver ref.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mohair

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito: hola, mucho trabajo....mohair =tela de angora tmb....saludos
48 mins
  -> Muchas gracias Britos. Eso es buena noticia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mohair


Explanation:
yo el "feeders" lo entiendo como "proveedor" de mohair, pero no le encuentro el sentido en la oración porque viene enumerando tipos de tejidos o puntos. Está difícil!

SabriR
Argentina
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
si, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber: that "feeders" thing makes no sense at all. Poner "mohair", que es lo importante
10 hrs
  -> Gracias, MJ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search