Occupational Health and Safety

Spanish translation: Salud y seguridad laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occupational Health and Safety
Spanish translation:Salud y seguridad laboral
Entered by: lbotto

22:55 Oct 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Rights Policies
English term or phrase: Occupational Health and Safety
Occupational Health and Safety
should I leave it in English?
lbotto
Local time: 17:43
Salud y seguridad laboral
Explanation:
:)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7salud y seguridad ocupacional
Lida Garcia
5 +6Salud y seguridad laboral
Monica Colangelo
4 +5seguridad e higiene ocupacional
SabriR
5seguridad e higiene en el trabajo
Grace Gagnet
4Prevención de riesgos laborales
Canela Rodal (X)
Summary of reference entries provided
OSHA en español
Christian [email protected]

Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
occupational health and safety
Salud y seguridad laboral


Explanation:
:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
1 hr
  -> Gracias, Christian

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafael.

agree  Adriana Martinez: Yo creo que laboral es más correcto que ocupacional. :-)
2 hrs
  -> Gracias, Adriana. Si bien ocupacional aparece en el DRAE como "relacionado con la ocupación laboral" personalmente nunca oí el término en las muchas empresas donde trabajé. (No vamos a aclarar que en esa época se hablaba otro idioma).

agree  Margaret Schroeder
2 hrs
  -> Gracias, Alice. Long time, no see!

agree  Marisol Sahagun
17 hrs
  -> Gracias, Marisol.

agree  Elena Martínez Suárez
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
occupational health and safety
salud y seguridad ocupacional


Explanation:
:-)

Lida Garcia
Peru
Local time: 19:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
16 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
56 mins

agree  Carolina Brito
1 hr

agree  Cristina Heraud-van Tol
2 hrs

agree  Steven Huddleston: Así es!
3 hrs

agree  Iciar Pertusa
15 hrs

agree  Victoria Frazier
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
occupational health and safety
seguridad e higiene ocupacional


Explanation:
para mí hay que traducirlo.
higiene: Parte de la medicina que tiene por objeto la conservación de la salud y la prevención de enfermedades.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esp...
salud.

(Del lat. salus, -ūtis).


1. f. Estado en que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones.

2. f. Condiciones físicas en que se encuentra un organismo en un momento determinado.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esp...

SabriR
Argentina
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes - It's a calque from French, not English.
10 mins
  -> Gracias!

agree  María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
  -> Gracias, María!

agree  Natalia Pedrosa (X)
10 hrs
  -> Gracias, Natalia!

agree  Ana Gutierrez
11 hrs
  -> Gracias, Ana!

agree  Mónica Belén Colacilli
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupational health and safety
Prevención de riesgos laborales


Explanation:
Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales (SGPRL)”), la norma OHSAS (“Occupational Health and Safety Management Systems” )
http://www.fida.es:8001/fida/VisNot?id=5c72fa190ba835a3026d7...

Curso Técnico en Prevención de Riesgos Laborales ( Nivél Básico), Curso Técnico en OHSAS 18001(Occupational Health and Safety Management Systems)
http://www.formaselect.com/areas-formativas/cursos-masters-m...

En este link también aparecen un gran número de documentos y pdf sobre "occupational health and safety" como sinónimo de "prevención de riesgos laborales" http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=active&q=preve...

Canela Rodal (X)
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
occupational health and safety
seguridad e higiene en el trabajo


Explanation:
This is the term that is used by Mexico in all of their workplace safety and health laws and regulations.

Grace Gagnet
United States
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: OSHA en español

Reference information:
El enlace de abajo dice "salud y seguridad"...


    Reference: http://www.osha.gov/as/opa/spanish/index.html
Christian [email protected]
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search