aguas de superficie urbanas

Portuguese translation: águas de superfície urbanas (das cidades/de meios urbanos)

22:50 Oct 30, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / desarrollo urbano sostenible
Spanish term or phrase: aguas de superficie urbanas
Frase onde a dúvida se encontra incluída:
Para permitir que exista un desarrollo urbano sostenible, el Instituto también trabaja en la investigación de los requisitos ecológicos de las aguas de superficie urbanas y el uso adecuado de las llamadas aguas no tradicionales
Isabel Rocha
Portugal
Local time: 07:28
Portuguese translation:águas de superfície urbanas (das cidades/de meios urbanos)
Explanation:
uma sugestão :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:28
Grading comment
Estimada Mariana:
Muito obrigada pela ajuda.
Ao dispor,
Isabel Rocha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3águas de superfície urbanas (das cidades/de meios urbanos)
Mariana Moreira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
águas de superfície urbanas (das cidades/de meios urbanos)


Explanation:
uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Estimada Mariana:
Muito obrigada pela ajuda.
Ao dispor,
Isabel Rocha
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mariana. Gostaria de lhe atribuir os pontos mas como sou nova nisto e o meu inglês é péssimo queria pedir-lhe ajuda para tal. Um grande beijinho da Isabel

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza: http://pintassilgo2.ipen.br/biblioteca/2009/pibic/14296.pdf
6 mins
  -> Obrigada, Airton

agree  Giselle Unti
11 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search