blew the test
Portuguese translation: não passasse no teste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Oct 30, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
não passasse no teste Explanation: What do you do if you blow a test? Try to evaluate your performance as impartially as possible. Were your expectations of the exam met or not? Were your preparation procedures appropriate for the type of test? Was your preparation adequate? Why or why not? Did you understand the test directions? Did you understand what the questions asked? Why or why not? http://www.muskingum.edu/~cal/database/general/testtaking.ht... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-10-30 12:21:43 GMT) -------------------------------------------------- ou na prova, ou no exame |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
fizesse uma grande asneira/cometesse um erro crasso Explanation: To blow = errar, fazer uma asneira, cometer um erro crasso. http://books.google.com/books?id=0v6ykM5d1bwC&pg=PA32&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-10-30 12:23:43 GMT) -------------------------------------------------- blunder: Definition, Synonyms from Answers.com Slang blow, goof up, louse up, screw up, snafu. Idioms: make a muck of. ... cambalear, cometer rata (gír.) n. - asneira (f). Русский (Russian) ... www.answers.com/topic/blunder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pisasse na bola, no teste Explanation: outra alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chumbar o teste/prova/exame Explanation: chumbar o teste/prova/exame -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-10-30 13:08:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/universidade-professora-ca... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-10-30 13:10:52 GMT) -------------------------------------------------- frequência is what we tend to use in my university for "test" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
3 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
