This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

premiers secours pécuniaires

German translation: finanzielle Soforthilfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:premiers secours pécuniaires
German translation:finanzielle Soforthilfe
Entered by: Artur Heinrich

12:11 Oct 30, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Berufshaftpflicht Architekten
French term or phrase: premiers secours pécuniaires
Normalerweise darf der Versicherte in einem Schadenfall ohne Einwilligung seines Versicherers keinerlei Zahlungen an den Geschädigten leisten. Hiervon gibt es allerdings eine Ausnahme:
===
"L'aveu de la matérialité d'un fait ou la prise en charge par l'assuré des **premiers secours pécuniaires** et des soins médicaux immédiats ne peuvent constituer une cause de refus de garantie par la compagnie"
===
Welche(r) Sprachgewaltige hilft mir mit einer passenden Formulierung aus dem Wochenendtief ? Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:58
finanzielle Soforthilfe
Explanation:
et bien du courage!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 22:58
Grading comment
Die kann ich immer gebrauchen !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2finanzielle Soforthilfe
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
finanzielle Soforthilfe


Explanation:
et bien du courage!

GiselaVigy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Die kann ich immer gebrauchen !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: :-)
1 hr
  -> danke, Alfred, einen schönen Nachmittag!
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
  -> Merci, Geneviève! Un temps comme tu l'aimes! Même une grenouille ne sortirait pas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search