This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Computers: Software

powered by

Croatian translation: tehnička podrška dostupna je na...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powered by
Croatian translation:tehnička podrška dostupna je na...
Entered by: Darko Kolega

08:45 Oct 30, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / registration proceedure
English term or phrase: powered by
Powered by http://***.com/

znači nema veze s napajanjem, nego s omogućenom uslugom...prevodi li se ovo uopće?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:56
tehnička podrška
Explanation:
Tehnička podrška na http://www.***.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još mogućnosti:
Tehnička podrška daje se na http://www.***.com
Tehnička podrška dostupna je na http://www.***.com
Selected response from:

dkalinic
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tehnička podrška
dkalinic
3 +2podržava ga
Dinap
4omogućuje
Andreja Ciković
3 -2tehnički pokrovitelj
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
Stela Pavetić

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podržava ga


Explanation:
ili možda podržan od strane www....

Iako oov od strane treba izbjegavati u hrv. mislim da nije baš gramatički

Dinap
Croatia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Podržava ga, podržan na http://***.com/
1 hr
agree  Sasa Kalcik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tehnička podrška


Explanation:
Tehnička podrška na http://www.***.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još mogućnosti:
Tehnička podrška daje se na http://www.***.com
Tehnička podrška dostupna je na http://www.***.com

dkalinic
Local time: 06:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua 5B: podrška je support, nešto sasvim drugo.
9 hrs
  -> Da, ali očito ne znate da u računalnome jeziku powered by znači upravo tehničku podršku.
agree  Veronica Prpic Uhing: da tehnički hvalopjevi
13 hrs
  -> Hvala puno, Veronica
agree  Dubravka Hrastovec: Moj glas za 'dostupna je na ...'
22 hrs
  -> Hvala, Dubravka
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Dostupna je na
1 day 1 hr
  -> Hvala, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
tehnički pokrovitelj


Explanation:

... ako omogućava uslugu ( tehnički, financijski, i po resursima), onda je pokrovitelj?

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ne, jer tehnički pokrovitelj može biti samo osoba. U navedenom primjeru radi se o web lokaciji.
1 hr
  -> kako osoba, pa tehnički pokrovitelj je uglavnom poduzeće? website ne smije predstavljati poduzeće? ne razumijem logiku.
disagree  Veronica Prpic Uhing: technical sponsors: Vinoplod winery Sibenik http://www.sansona-sibenik.com/2006/pokrovitelji.asp
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omogućuje


Explanation:
Još jedan prijedlog, ovisno o tome što više odgovara u kontekst: "Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by a particular technology. "


    www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=powered by&langID=hr-hr
Andreja Ciković
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Nemam nekakav bolji prijedlog od prethodnog, ali sam možda pronašla stranicu koja bi Vam mogla pomoći. Možda "podrška: ..." - tehnička, financijska ili softverska...


    Reference: http://www.querycat.com/question/2b0388c814d37cef39bfe2ea3f2...
Stela Pavetić
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search