high fusibility

Russian translation: легкоплавкая эмаль (глазурь)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high fusibility
Russian translation:	легкоплавкая эмаль (глазурь)

13:05 Oct 29, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-01 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: high fusibility

Successive covering of the said terracotta with a layer of enamel at high fusibility and successive new firing in a kiln at a temperature of about 980° C so as to re-cover the said characters uniformly.

Спасибо

BelialDE KudoZ activity Questions: 428 (none open) (19 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 20:57

легкоплавкая эмаль (глазурь)

Explanation:
Мне кажется, тут просто корявовато написано было.
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=blumen_teh.djvu&page=5...

Selected response from:

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 20:57

Grading comment

Спасибо. Вот ссылка если интересно почему выбрал Ваш ответ. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gU7uRw6QmhkJ:en.wikipedia.org/wiki/Fusibility+low+fusibility&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

легкоплавкая эмаль (глазурь)

Natalia Zakharova

5 -3

высокая плавка

Michael Kislov

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

легкоплавкая эмаль (глазурь)

Explanation:
Мне кажется, тут просто корявовато написано было.
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=blumen_teh.djvu&page=5...

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 20:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

2 mins confidence:

peer agreement (net): -3

высокая плавка

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-30 04:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

плавкость

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high fusibility

Russian translation: легкоплавкая эмаль (глазурь)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high fusibility

Russian translation: легкоплавкая эмаль (глазурь)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language