This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

End User License Agreement

Croatian translation: Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End User License Agreement
Croatian translation:Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikom
Entered by: Darko Kolega

10:35 Oct 29, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general conditions
English term or phrase: End User License Agreement
naziv ugovora/sporazuma

imam dovoljno vremena, pa možda čujem i bolji prijedlog
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:10
Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikom
Explanation:
Neovisno o tome što navode drugi izvori ili referencije na internetu, na hrvatskom se kaže licencija, a ne licenca. Također točna pravna terminologija uključuje Zakon o licenciji, Pravilnik o licenciji i slično.
Selected response from:

Ana Kardum
Spain
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikom
Ana Kardum
4 +2Licencni ugovor s kranjim korisnikom
Andreja Ciković
4 -1Ugovor o licenci krajnjem korisniku
Americano
Summary of reference entries provided
ugovor o licenci (softvera) za krajnjeg korisnika
Kornelija Halkic

Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
end user license agreement
Ugovor o licenci krajnjem korisniku


Explanation:
EULA

http://hr.wikipedia.org/wiki/EULA

Americano
Serbia
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Na hrvatskom se kaže ugovor o LICENCIJI s krajnjim korisnikom/za krajnjeg korisnika. Licenca nije hrvatska riječ.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
end user license agreement
Licencni ugovor s kranjim korisnikom


Explanation:
Standardni Microsoftov prijevod.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-29 10:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

s krajnjim korisnikom (ispričavam se na tipfeleru)


    Reference: http://www.microsoft.hr/partner/Vodic_kroz_licenciranje_OEM....
Andreja Ciković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Tako je!
10 mins
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
17 mins
  -> Hvala!
neutral  dkalinic: Ne bih se previše zanosio Microsoftovim prijevodom jer je upitan.
9 hrs
  -> Hvala na komentaru.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
end user license agreement
Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikom


Explanation:
Neovisno o tome što navode drugi izvori ili referencije na internetu, na hrvatskom se kaže licencija, a ne licenca. Također točna pravna terminologija uključuje Zakon o licenciji, Pravilnik o licenciji i slično.


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/zakoni/ugovori-032.asp
    Reference: http://www.hrvatskiprijevoznik.hr/index.php/Zakoni/Zakoni-i-...
Ana Kardum
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Bez obzira na dilemu licenca/licencija, čini mi se da je bolje reći ugovor o licenciji/licenci, nego licencni ugovor.
7 hrs
  -> Hvala, Ivana!
agree  dkalinic: To je jedino moguće. Licencija da, licenca ne.
8 hrs
  -> Hvala, Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: ugovor o licenci (softvera) za krajnjeg korisnika

Reference information:
...dozvole korištenja za krajnje korisnike (End User Licence Agreement)
str. 1/9

www.carnet.hr/dokumenti?dm_document_id=763&dm_dnl=1

Softver kroz licencu daje osobi pravo korištenja istog uz određene uvjete definirane u licenčnom ugovoru, često označenim kao EULA (End User Licence Agreement – licencni ugovor za krajnjeg korisnika). EULA je pravni dokument kojim se vežu proizvođač softvera i krajnji korisnik i njime se precizira način na koji se softver smije koristiti te su opisana sva ograničenja koja se postavljaju na korištenje istog.

EULA od End User Licence Agreement je ugovor o licenci softvera, za krajnjeg korisnika.


    Reference: http://www.infinius.hr/blog/osnove-microsoft-licenciranja/
    Reference: http://bs.wikipedia.org/wiki/EULA
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search