This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Schaltgasse

Swedish translation: spår för växelväljaren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltgasse
Swedish translation:spår för växelväljaren
Entered by: Lena Samuelsson

13:23 Oct 28, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Växellådor
German term or phrase: Schaltgasse
Exempel:
In Stellung ”E”, ”R” oder in der Gasse manuell wird bei laufendem Motor und geöffneter Fahrertüre nach einer Warnung das Einkuppeln verhindert"
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 02:51
spår för växelväljaren
Explanation:
Det förefaller vara en bil med automatväxellåda där man har möjlighet att flytta växelväljaren till "spåret manuell" (växlingsspår). När man gjort det går det att växla manuellt genom att trycka växelväljaren framåt eller bakåt. Här brukar man tala om att växelväljaren är i Tiptronicläge och spåret kallas Tiptronicspår
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 02:51
Grading comment
Ja, du har rätt Lennart, det rör sig om en automatlåda. Det kanske jag skulle ha tydliggjort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spår för växelväljaren
Lennart Helgesson
3växelkuliss
Staffan Wiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
växelkuliss


Explanation:
enligt vag:s ordlista växelläge, växelområde men enligt minnet växelkuliss, vilket verkar troligare.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-10-28 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Växelkuliss ska det vara enligt senaste versionen av ordlistan.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spår för växelväljaren


Explanation:
Det förefaller vara en bil med automatväxellåda där man har möjlighet att flytta växelväljaren till "spåret manuell" (växlingsspår). När man gjort det går det att växla manuellt genom att trycka växelväljaren framåt eller bakåt. Här brukar man tala om att växelväljaren är i Tiptronicläge och spåret kallas Tiptronicspår


    Reference: http://www.audi.se/se/brand/sv/tools/advice/glossary/tiptron...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Ja, du har rätt Lennart, det rör sig om en automatlåda. Det kanske jag skulle ha tydliggjort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search