"W" type recession

Spanish translation: recesión de doble caída

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"W" type recession
Spanish translation:	recesión de doble caída
Entered by:	Jorge Merino

12:51 Oct 28, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: "W" type recession

The risks to this pleasant picture are an abrupt drop in oil revenues and a "W" type recession

thanks in advance

CASTANO KudoZ activity Questions: 63 (5 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 49 Mexico
Local time: 01:36

recesión de doble caída

Explanation:
Ver:

La FED descarta una recesión "de doble caída" en EE UU pero ve más ...
26 Ago 2010 ... La economía de Estados Unidos muestra una recuperación "sumamente modesta" y "más lenta de lo esperado". No obstante, considera que el ...
www.intereconomia.com/.../fed-descarta-recesion-doble-caida... - España

Cómo evitar una recesión global de doble caída - Project Syndicate
15 Jun 2010 ... Cómo evitar una recesión global de doble caída ... queremos evitar una recesión de doble caída y un empeoramiento de la deflación. ...
www.project-syndicate.org/commentary/roubini26/Spanish -

Saludos!

Selected response from:

Jorge Merino
Chile

Grading comment

gracias Jorge, perdona la tardanza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

recesión de doble caída

Jorge Merino

recesión de tipo "W"

ERNESTO GARCIA MARIN

recaída en la recesión

Gonzalo Tutusaus

recesión de tipo W

Lida Garcia

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"w" type recession

recesión de doble caída

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 174

Grading comment

gracias Jorge, perdona la tardanza

Notes to answerer

Asker: gracias Jorge

2 mins confidence:

"w" type recession recesión de tipo W

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-28 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Estados Unidos teme recesión de tipo "W" - El Financiero
Estados Unidos teme recesión de tipo "W" ... El fenómeno, también llamado "recesión en W", significa que la economía cae en una nueva recesión apenas se ...
www.elfinanciero.com.mx/.../contentmgr.cfm?...docTipo... - En cachéBlog de Economia y Finanzas: Recesión tipo W y sus implicaciones ...
Recesión tipo W y sus implicaciones para Venezuela. El día de hoy se revelaron la cifra de órdenes para bienes duraderos en Estados Unidos, mostrando una ...
algodeeconomia.blogspot.com/.../recesion-tipo-w-y-sus-implicaciones.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-28 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

El conflicto político afecta a los bonos - lanacion.com
27 Ago 2010 ... UU. cambiaron del riesgo de una moderación al riesgo de una recesión de tipo W (con una caída similar a la de 2008)", indicó el Morgan. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1298606 - En cachéObama teme recesión de tipo "W" | Semana Económica
19 Nov 2009 ... El presidente Barack Obama expresó el temor de que el exceso de gasto para ayudar a reanimar la economía socave la frágil recuperación ...
images.semanaeconomica.com/.../46887-obama-teme-recesion-de-tipo-w - En cachéMiguel Vargas sigue bombandeando desde Nueva York - Digital Group
23 Jun 2010... 2010 se pensó que la posibilidad de una nueva caída de la economía mundial y por tanto, una recesión de tipo “W” había sido descartada, ...
digitalgroup.info/wordpress/?p=17663 - En cachéMVM: 'Transparencia es antídoto de crisis' - DiarioLibre.com
23 Jun 2010... 2010 se pensó que la posibilidad de una nueva caída de la economía mundial y por tanto, una recesión de tipo "W" había sido descartada, ...
https://www3.diariolibre.com/noticias_det.php?id=250618 - En cachéBlog de Economia y Finanzas: September 2009
... con algunas probabilidades de experimentar un nuevo decrecimiento típico de una recesión de tipo W. Parece invitable que las próximas medidas económicas ...
algodeeconomia.blogspot.com/2009_09_01_archive.html - En caché[PDF] Síntesis de Prensa ComFin
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
19 Nov 2009 ... Estados Unidos teme recesión de tipo "W". El presidente Barack Obama expresó el temor de que el exceso de gasto para ayudar a reanimar la ...
www.comfin.com.mx/sintesis/09/nov/19.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-28 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

o de doble caída...

Lida Garcia
Peru
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: gracias Lida por toda la información

6 mins confidence:

"w" type recession recesión de tipo "W"

Explanation:
The W recession is sometimes referred to as a “double-dipped” one, where there is a violent drop in economic activity, a strong and quick recovery and then another equally (or worse) drop but followed by a slightly slower recovery.

Example sentence(s):

Estados Unidos teme recesión de tipo "W"

Reference: http://www.elfinanciero.com.mx/ElFinanciero/Portal/cfpages/c...

ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: gracias Ernesto, ahora capto la idea ( del uso de la W)

1 hr confidence:

"w" type recession recaída en la recesión

Explanation:
Te ofrezco una traducción libre, pero que expresa perfectamente el significado de la expresión: "...y una recaída en la recesión"

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-29 09:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Castano. Te entiendo, yo no puedo evitar ver una "W" suelta y no tener escalofríos ;-). En este caso, la "W" se refiere a la forma que tendría el gráfico que representara la evolución de la economía. Para referirse a ello, en español también se utilizan las expresiones:

recesión en forma de "W"
recesión de doble fondo (o de doble caída, como indica Jorge)

Como ya te dije, yo opto por "recaída", al ser menos literal.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 888

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"W" type recession

Spanish translation: recesión de doble caída

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"W" type recession

Spanish translation: recesión de doble caída

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language