tópico falso

Portuguese translation: preconceito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tópico falso
Portuguese translation:preconceito
Entered by: Arlete Moraes

07:26 Oct 28, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: tópico falso
Olá pessoal,

Estou fazendo a revisão de um texto e gostaria de saber se a tradução para "tópico falso" é adequada no contexto abaixo:
"Pero en el caso de los norteamericanos, por ejemplo, hábiles en la internacionalización de sus empresas, no parecen ser los reyes del protocolo ni del estudio de otras culturas… ¿es un tópico falso?"

"Tópico falso" foi traduzido como "preconceito".

Obrigada,
Arlete
Arlete Moraes
Local time: 15:30
pre-conceito
Explanation:
Ideia ou conceito formado antecipadamente e sem fundamento sério ou imparcial.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-10-28 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor do que "tópico falso"

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-10-28 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eu queria dizer que poderia ser traduzido pela mesma frase "tópico falso" , mas acho que preconceito da uma idea melhor do que se quer exprimir
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 16:30
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erro de concepção/de perspectiva.
Airton J Souza
4cliché, stéréotype, lieu commun
Giselle Unti
4falso argumento
Maria Teresa Borges de Almeida
3pre-conceito
Luis Alvarez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erro de concepção/de perspectiva.


Explanation:
preconceito é um termo apropriado também, levando-se em conta o teor da mensagem.

Airton J Souza
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-conceito


Explanation:
Ideia ou conceito formado antecipadamente e sem fundamento sério ou imparcial.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-10-28 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor do que "tópico falso"

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-10-28 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eu queria dizer que poderia ser traduzido pela mesma frase "tópico falso" , mas acho que preconceito da uma idea melhor do que se quer exprimir

Luis Alvarez
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Alvargo, "tópico falso" é o original. Minha dúvida é em relação à tradução de "tópico falso" para o português. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cliché, stéréotype, lieu commun


Explanation:
Sugerencia.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falso argumento


Explanation:
No contexto, parece-me ser isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search