RREG

Polish translation: dyrektywę Rady [...] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowsk

20:12 Oct 27, 2010
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / uwagi w dow. rejestracyjnym
German term or phrase: RREG
w wyrażeniu "Bremsanlage entspricht RREG und ABV" - dotyczy przyczepy - wywrotki. Z góry dziękuję
jezabel1
Local time: 01:25
Polish translation:dyrektywę Rady [...] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowsk
Explanation:
Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich itd... - jak w referencji.

Domniemywam, że chodzi akurat o tę dyrektywę.
Ostateczną postać pytacz powinien sformułować po ewentualnym zapytaniu autora.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich
Dariusz Rabus
4dyrektywę Rady [...] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowsk
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
RREG 71/320/EWG
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich


Explanation:
Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaft - Dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2010-10-27 23:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

automatischer Blockierverhinderer (ABV) - inna nazwa dla Antiblockiersystem - układ przeciwblokujący hamulców, czyli ABS (od ang. antilock braking system)
http://de.wikipedia.org/wiki/Antiblockiersystem


    Reference: http://books.google.de/books?id=PmMYUqiEVcYC&pg=PA1230&lpg=P...
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyrektywę Rady [...] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowsk


Explanation:
Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich itd... - jak w referencji.

Domniemywam, że chodzi akurat o tę dyrektywę.
Ostateczną postać pytacz powinien sformułować po ewentualnym zapytaniu autora.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: RREG 71/320/EWG

Reference information:
Richtlinie des Rates des Europaeischen Gemeinschaften
http://www.dguv.de/ifa/de/fac/asbest/pdf/asbest_8.pdf - strona 10 u góry

uwzględniając dyrektywę Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep [3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 91/422/EWG [4], w szczególności jej art. 5,...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Grażyna Lesińska: w drugim akapicie podajesz IMHO prawidłową odpowiedź ! patrz moja wypowiedź wyżej
1 day 4 hrs
  -> rzeczywiście.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search