far reaching (neste contexto)
Portuguese translation: abrangente, profunda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Oct 27, 2010 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
sugiro extenso ou importante Explanation: far-reaching adjective extensive, important, significant, sweeping, broad, widespread, pervasive, momentous far-reaching reforms on human rights Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Largamente / fortemente influenciando Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
.. com implicação na ... Explanation: far [fA:] .... far-reaching de grande alcance; ..... © Porto Editora, Lda. - 2000 http://www.answers.com/topic/far-reaching |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abrangente, profunda Explanation: Exemplos: -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-10-27 17:28:40 GMT) -------------------------------------------------- far reaching transformation: transformação abrangente, profunda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
que vai bem além / indo bem além .../ com abrangência mais ampla Explanation: far reaching = abrangente Convergência indo (que vai) mbem além da transformação ou compreensão... MicroStrategy Intelligence Server Overview - [ Translate this page ] É o primeiro e único servidor de BI que suporta uma ampla gama de aplicações ... e gerenciamento das aplicações de BI sejam rápidos e de ampla abrangência ... www.microstrategy.com.br › ... translation - extensive translate | English dictionary abrangente (far-reaching) amplo (dispersion) extensivo (far-reaching) extenso (area, dispersion) grande (area) vasto (area) ... www.woxikon.com › dictionary English › e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
De longe alcance... Explanation: ...Mais além das áreas de influência normais;e não só num sentido literal, mais também figurativo. Canhão de Paris - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ] O Kaiser Wilhelm Geschütz foi um canhão ferroviário de longo alcance criado pelos alemães em 1918, para bombardear Paris. Erroneamente conhecido como Big ... pt.wikipedia.org/wiki/Canhão_de_Paris - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-10-27 17:39:37 GMT) -------------------------------------------------- ......Uma transformação de compreensão de mais longe alcance que ...sim, é possível encaixá-la na frase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
além de Explanation: além de - beyond, more than, -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-10-27 17:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Uma convergência além de transformação de ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations