rocking-chairs

Spanish translation: mecedoras

16:51 Oct 27, 2010

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / adjectives

English term or phrase: rocking-chairs

old men in rocking-chairs tip onto the pavement at dusk, a smaterring of bullet holes on their crumbling balconies still visible under a fresh lick of paint.

some help over here please!
si traducen la frase entera les agradezco mucho más.

mimjack

Spanish translation:mecedoras

Explanation:
:o) x lo menos por aquí se les llama así...

Selected response from:

Lida Garcia
Peru
Local time: 05:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

mecedoras

Lida Garcia

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

mecedoras

Explanation:
:o) x lo menos por aquí se les llama así...

Lida Garcia
Peru
Local time: 05:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: gracias!!! y te animás a tirarte una posible traducción a lo otro?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rocking-chairs

Spanish translation: mecedoras

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rocking-chairs

Spanish translation: mecedoras

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language