mitron

13:26 Oct 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conduits de cheminée
French term or phrase: mitron
En traversée de charpente, procédez comme en traversée de plancher. Montez le conduit jusqu’à la hauteur requise pour assurer le tirage. Scellez la dallette et le mitron, enduire.

Pt-pt Obrigada !
Beatriz Simoes Teixeira
Local time: 13:34


Summary of answers provided
4cone de chaminé
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cone de chaminé


Explanation:
FR

mitron

pot de cheminée

DA

sokkel til røghætte

skorstenspibe

DE

runde Schornsteindüse

EL

κάλυμμα καπνοδόχου

EN

chimney pot

ES

cono de chimenea

IT

fumaiolo

rocca

comignolo

NL

schoorsteenpot

pot

PT

cone de chaminé



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search