currency trade
Hungarian translation: devizaügylet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Oct 27, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | devizaügylet |
| ||
| 5 +1 | határidős devizakereskedelmi ügylet |
| ||
| 4 | lent |
| ||
| 3 | devizakereskedelem |
|
Answers
5 mins confidence: 
devizakereskedelem Explanation: Ha úgy érzed, hogy a HUF/USD árfolyam most elé jó, akkor határidősen intézhetjük/folytathatjuk a devizakereskedésedet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1határidős devizakereskedelmi ügylet Explanation: A vevő úgy gondolja, hogy a mai árfolyam elég kedvező a vásárláshoz, ezért ad egy "buy forward" megbízást és mondjuk november 26-án vásárol 10.000 USD-t október 27-i árfolyamon. Reference: http://www.erstetrader.hu/?node=94 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
lent Explanation: egyfajta forward contract-ról lehet itt szó ami azt jelenti hogy ma megállapodnak az átváltási árban amit üzletet azonban csak a jövőben viszik végbe http://www.businessdictionary.com/definition/forward-contrac... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-10-27 13:35:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.unicreditbank.hu/nagyvallalatok/treasuryugyletek/... ha úgy érzi most megfelelő az árfolyam "köthet határidős devizaügyletet" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7devizaügylet Explanation: A currency trade a devizaügylet. A forward ügylet az olyan ügylet, ahol a szerződés megkötésekor rögzítik az árat és az időpontot (a jövőben), amikor a tényleges ügylet végrehajtásra kerül. A forward ügylet a határidős ügyletek egyik típusa (van még a futures is), a szakmában előfordul, hogy meghagyják a "forward" megnevezést. A forward és a futures között az a legfontosabb különbség, hogy a forward az a tőzsdén kívüli ügylet, a futures pedig tőzsdei, ezért a forwardot szokták még "tőzsdén kívüli határidős ügyletnek" is nevezni, csak ez hosszú. A kérdezett mondat igen ronda angolsággal íródott, mert így nem világos, hogy ki vásárol (a mondatot író vásárolja meg az ügyfél devizáját forward ügylet keretében, vagy segít az ügyfélnek devizát vásárolni forward ügylet keretében). Talán rá kellene kérdezni, ha a szöveg többi részéből nem derül ki világosan. Ugyanis az, hogy az ügylet melyik oldalán állunk, igen fontos tényező. http://hu.wikipedia.org/wiki/Határidős_ügylet Reference: http://pokerkaszino.hu/?p=tozsde-cikk&c_id=69&tozsde-alapfog... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forward_contract |
| ||
Notes to answerer
| |||