généreuse et prestigieuse soirée

German translation: exklusive Wohltätigkeitsveranstaltung

10:55 Oct 27, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: généreuse et prestigieuse soirée
Es geht um ein Wohltätigkeitsdinner mit Tombola

pour participer à cette généreuse et prestigieuse soirée, merci de bien vouloir retourner le formulaire...
Barbara Kremer
Local time: 09:03
German translation:exklusive Wohltätigkeitsveranstaltung
Explanation:
-
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 09:03
Grading comment
sehr schön, vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6exklusive Wohltätigkeitsveranstaltung
Martina Simon
4großzügige und glanzvolle Abendveranstaltung
Roland Nienerza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
exklusive Wohltätigkeitsveranstaltung


Explanation:
-

Martina Simon
France
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
sehr schön, vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Das klingt ja so richtig verlockend :-)
5 mins

agree  Gudrun Wolfrath
17 mins

agree  GiselaVigy: vielleicht mit "engagierte"
1 hr

agree  Andrea Wurth: hört sich sehr gut an
7 hrs

agree  Andrea Hauer
7 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
großzügige und glanzvolle Abendveranstaltung


Explanation:

auch - großzügiges und glanzvolles Abendevent


Roland Nienerza
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search