grau de participação

English translation: shareholding level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grau de participação
English translation:shareholding level
Entered by: Marlene Curtis

19:15 Oct 26, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: grau de participação
Preencher com 2 (dois) dígitos que indiquem o grau de participação no capital da instituição informante a serem compostos da seguinte forma...

How would you translate that, pls?
PaulaEsp
Local time: 18:24
shareholding level
Explanation:
[PDF] Shareholder Privilege Card Scheme, S Card Application Form - Soup ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Shareholder sell or transfer his shares such that his total shareholding falls below the minimum required shareholding level, the S Card will be cancelled. ...
souprestaurant.listedcompany.com/.../ApplicationForm11May09.pd
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shareholding level
Marlene Curtis
4share
Salvador Scofano and Gry Midttun
4degree of participation
Danielle Zorzin
4level of participation
Andrew Hunt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share


Explanation:
any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company's capital, in particular when the limitation of ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degree of participation


Explanation:
Preencher com 2 (dois) dígitos que indiquem o grau de participação no capital da instituição informante a serem compostos da seguinte forma...

Fill with 2 (two) digits to indicate the degree of participation in the institution's capital informant to be composed as follows...

Danielle Zorzin
Switzerland
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
shareholding level


Explanation:
[PDF] Shareholder Privilege Card Scheme, S Card Application Form - Soup ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Shareholder sell or transfer his shares such that his total shareholding falls below the minimum required shareholding level, the S Card will be cancelled. ...
souprestaurant.listedcompany.com/.../ApplicationForm11May09.pd

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level of participation


Explanation:
///////

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search