kreismarmorierte Oberfläche

French translation: Surface métalique ornementées d'un motif de croix

18:24 Oct 26, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: kreismarmorierte Oberfläche
Cela concerne le mode d'emploi d'un appareil de nettoyage à haute pression pouvant être utilisé dans le domaine alimentaire pour nettoyer notamment des "kreismarmorierte Oberfläche". Quelqu'un sait-il ce que cela signifie ? Merci !
Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
Local time: 03:17
French translation:Surface métalique ornementées d'un motif de croix
Explanation:
Il semble qu'il 'agisse d'une surface en métal ornementée d'un motif en forme de croix (cf. le lien).
Selected response from:

MM^^
Local time: 03:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3surface marbrée/polie en cercle/circulairement
Michael Hesselnberg (X)
2Surface métalique ornementées d'un motif de croix
MM^^
Summary of reference entries provided
également "PFauenauge"
GiselaVigy

Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Surface métalique ornementées d'un motif de croix


Explanation:
Il semble qu'il 'agisse d'une surface en métal ornementée d'un motif en forme de croix (cf. le lien).


    Reference: http://www.korimat.de/index.php/de/ka-160
MM^^
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Je suis finalement restée assez vague en indiquant "surface en inox (car il s'agissait en effet d'inox) à motifs". Merci beaucoup pour votre aide. Amicalement, Valérie Paquet

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface marbrée/polie en cercle/circulairement


Explanation:
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Marmorieren von Edelstahlblechen. Stainless steel: Graining of stainless steel welds. L'acier inoxydable: marbrer des tôles en acier inoxydable ...
www.suhner-abrasive-expert.com/.../ApplNews_9_Marmorieren E... -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605
Notes to answerer
Asker: Je suis finalement restée assez vague en indiquant "surface en inox (car il s'agissait en effet d'inox) à motifs". Merci beaucoup pour votre aide. Amicalement, Valérie Paquet

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: également "PFauenauge"

Reference information:
ici photo en page 15
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-27 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

merci pour le message, Valérie!

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Note to reference poster
Asker: Je suis finalement restée assez vague en indiquant "surface en inox (car il s'agissait en effet d'inox) à motifs". Merci beaucoup pour votre aide. Amicalement, Valérie Paquet

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search