This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

achieved an award-winning and successful track record

French translation: les brillants résultats de notre équipe se sont vu récompensés par un Prix.

20:34 Apr 8, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: achieved an award-winning and successful track record
our team has achieved an award-winning and successful track record
[email protected]
French translation:les brillants résultats de notre équipe se sont vu récompensés par un Prix.
Explanation:
++
Selected response from:

ntouzet (X)
Local time: 22:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les brillants résultats de notre équipe se sont vu récompensés par un Prix.
ntouzet (X)
4 +2notre equipe a obtenu des resultats excellents, dignes d'un premier prix
lien
4 +1-
Michael Bastin
4notre équipe a accompli des performances brillantes/excellentes qui ont obtenu un prix/trophée
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notre équipe a accompli des performances brillantes/excellentes qui ont obtenu un prix/trophée


Explanation:
ou "qui ont été primées"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
Notre équipe occupe le haut du pavé avec un palmarès des plus éloquents

Michael Bastin
Spain
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notre equipe a obtenu des resultats excellents, dignes d'un premier prix


Explanation:
********

lien
Netherlands
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les brillants résultats de notre équipe se sont vu récompensés par un Prix.


Explanation:
++

ntouzet (X)
Local time: 22:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bien retourné
1 hr
  -> merci
agree  Marie-Pierre GERARD
2 hrs
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> merci
neutral  Michael Bastin: je veux pas faire le chiant mais "award-winning" en anglais US n'a pas le sens littéral qu'on peut lui prêter...sinon je suis d'accord ;)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search