grand estate

Spanish translation: hacienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grand estate
Spanish translation:hacienda
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:48 Oct 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: grand estate
Hola! Alguien podría ayudarme con este término?

-Townhomes
-Luxury Condominiums
-Single-Family Homes
-Estate Homes
-5 Acre-Grand Estates
Pricing starts from the
low $100s to over $800,000

Mi opción hasta ahora es fincas (para estate homes) y haciendas (para grand estates). El target audience es Venezuela.

Gracias a todos por la ayuda.
agusmza
Local time: 11:42
hacienda
Explanation:
Tu opción es buena para mí.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hacienda
Rafael Molina Pulgar
4Magníficas mansiones
Susana Jeronimo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hacienda


Explanation:
Tu opción es buena para mí.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marideoba: Acá, también.
3 mins
  -> Gracias, marideoba.

agree  Mónica Algazi
23 mins
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magníficas mansiones


Explanation:
Auction of a Grand Estate from America's Gilded Age Set for This Fall. Accepting Sealed Bids for Astor Courts on October 14th, 2010.
http://www.prnewswire.com/news-releases/auction-of-a-grand-e...

Ref.:http://www.google.com.ar/images?q=grand estate&hl=es&client=...
En este sitio están las imágenes de *grand estates*

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search