Zakonski i podzakonski propisi
English translation: laws and subordinate legislation
| 14:32 Oct 26, 2010 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / laws | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 08:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | laws and bylaws (regulations) |
| ||
| 5 | Laws and bylaws |
| ||
| 4 | laws and subordinate legislation |
|
Answers
4 hrs confidence: 
laws and bylaws (regulations) Explanation: Bylaw (sometimes also spelled by-law or byelaw) can refer to a law of local or limited application, passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the bylaw, or it can refer to the internal rules of a company or organization. A regulation is a form of secondary legislation issued by a government minister under the authority of primary legislation. Regulations are used to make the detailed arrangements which give effect to the intent and purpose of primary legislation Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bylaw Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Regulation_%28law%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Laws and bylaws Explanation: u ovom slučaju su podzakonski propisi isto što i podzakonski akti Example sentence(s):
Reference: http://www.ads.gov.ba/v2/index.php?searchword=neven&searchph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
laws and subordinate legislation Explanation: Pod zakonskim se propisima smatraju sami zakoni, a podzakonskim neki dodatni propisi, provedbeni akti, pravilnici i sl. Stoga je za sve potonje mozda zgodnije prevesti kao "legislation" -------------------------------------------------- Note added at 18 sati (2010-10-27 09:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Premda se na gornjem linku mogu naci i (ne naspretniji) nesluzbeni prijevodi nekih od zakona i propisa, jasna je podjela Reference: http://kontrolaizvoza.mingorp.hr/default.aspx?id=144 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations